2026 m. rugpjūčio 20 d., Ukrainos Nepriklausomybės dienos išvakarėse, Okupacijų ir laisvės kovų muziejuje Vilniuje buvo oficialiai pristatytas naujas audiogidas ukrainiečių kalba, sudarantis galimybę ukrainietiškai kalbantiems lankytojams gimtąja kalba susipažinti su svarbia Lietuvos istorijos dalimi.
Naująjį audiogidą pristatė Ukrainos ambasadorė Lietuvoje Olha Nikitchenko, Lietuvos kultūros ministras Lukas Alsys ir Okupacijų ir laisvės kovų muziejaus direktorė Ramunė Driaučiūnaitė.
Pristatymo metu ambasadorė Olha Nikitchenko ir ministras Lukas Alsys, naudodamiesi naujuoju audiogidu ukrainiečių kalba, išklausė dalį muziejaus nuolatinės ekspozicijos apie Lietuvos partizaninį karą prieš sovietinę okupaciją. Jie taip pat kartu su Ukrainos bendruomenės Lietuvoje atstovais dalyvavo ekskursijoje po muziejų su gidu.
Ukrainiečiams, kurie šiandien toliau gina savo nepriklausomybę nuo Rusijos agresijos karo, Lietuvos istorinė patirtis turi ypač stiprų atgarsį. Šios istorijos prieinamumas ukrainiečių kalba suteikia Lietuvoje gyvenantiems ukrainiečiams, taip pat lankytojams iš Ukrainos, galimybę geriau suprasti šalį, jos istorinę atmintį ir kainą, kurią Lietuva sumokėjo už savo laisvę.
Audiogidas buvo įdiegtas kaip pasaulinės Ukrainos pirmosios ponios Olenos Zelenskos iniciatyvos dalis, kuria siekiama, kad ukrainiečių kalba būtų prieinama pirmaujančiuose muziejuose, istoriniuose objektuose, kultūros įstaigose ir lankytinose turistų vietose visame pasaulyje.
Projektas buvo įgyvendintas glaudžiai bendradarbiaujant Okupacijų ir laisvės kovų muziejui bei Ukrainos ambasadai Lietuvos Respublikoje, palaikant Ukrainos užsienio reikalų ministerijai.
Ukrainos pirmosios ponios Olenos Zelenskos iniciatyva šiuo metu apima daugiau nei 125 audiogidus ukrainiečių kalba, prieinamus 59 pasaulio šalyse, o tai leidžia ukrainiečiams atrasti kitų tautų istoriją bei kultūros paveldą gimtąja kalba ir stiprina ukrainiečių kalbos buvimą tarptautinėje kultūrinėje erdvėje.
Ukrainos ambasada išreiškia nuoširdžią padėką direktorei Ramunei Driaučiūnaitei ir visai Okupacijų ir laisvės kovų muziejaus komandai, taip pat Lietuvos Respublikos kultūros ministerijai už bendradarbiavimą, atvirumą iniciatyvai ir nuolatinį solidarumą su Ukraina.
Nuotraukų autorius – Nail Garejev.
Ukrainian-Language Audio Guide Launched at the Museum of Occupations and Freedom Fights in Vilnius
On 20 August 2026, ahead of Ukraine’s Independence Day, a new Ukrainian-language audio guide was officially presented at the Museum of Occupations and Freedom Fights in Vilnius, making an important part of Lithuania’s history accessible to Ukrainian-speaking visitors in their native language.
The new audio guide was presented by Ambassador of Ukraine to Lithuania Olha Nikitchenko, Minister of Culture of Lithuania Lukas Alsys, and Director of the Museum of Occupations and Freedom Fights Ramunė Driaučiūnaitė.
During the presentation, Ambassador Olha Nikitchenko and Minister Lukas Alsys listened to part of the Museum’s permanent exhibition on the Lithuanian partisan war against the Soviet occupation using the new Ukrainian-language audio guide. They also took part in a guided tour of the Museum together with representatives of Ukrainian community in Lithuania.
For Ukrainians, who today continue to defend their own independence against Russia’s war of aggression, Lithuania’s historical experience has a particularly strong resonance. Making this history available in Ukrainian gives Ukrainians living in Lithuania, as well as visitors from Ukraine, an opportunity to better understand the country, its historical memory and the price Lithuania has paid for its freedom.
The audio guide was introduced as part of the global initiative of the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska, aimed at making Ukrainian available at leading museums, historical landmarks, cultural institutions and tourist sites around the world.
The project was developed through close cooperation between the Museum of Occupations and Freedom Fights and the Embassy of Ukraine in the Republic of Lithuania, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
The initiative of First Lady of Ukraine Olena Zelenska now includes more than 125 Ukrainian-language audio guides available in 59 countries worldwide, allowing Ukrainians to discover the history and cultural heritage of other nations in their native language and strengthening the presence of Ukrainian in the international cultural space.
The Embassy of Ukraine expresses its sincere gratitude to Director Ramunė Driaučiūnaitė and the entire team of the Museum of Occupations and Freedom Fights, as well as to the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania, for their cooperation, openness to the initiative and continued solidarity with Ukraine.
Photo credit: Nail Garejev
Nuotraukos / Photos
